1
00:00:08,820 --> 00:00:09,940
เราทำไม่ได้

2
00:00:10,860 --> 00:00:11,940
ไม่

3
00:00:11,940 --> 00:00:14,490
มันแปลกเกินไป  มันแปลกมาก

4
00:00:14,490 --> 00:00:17,280
คุณเป็นเพื่อนกับเขานานกว่าที่ฉันเป็นเพื่อนกับเขา

5
00:00:17,280 --> 00:00:18,830
นี่มันแปลกยังไงเนี่ย?

6
00:00:18,830 --> 00:00:21,710
เพราะเราแทบจะไม่ได้คุยกันเลยในช่วง 3 ปีที่ผ่านมา

7
00:00:21,710 --> 00:00:22,750
ทำไมเป็นอย่างนั้นอีกครั้ง?

8
00:00:26,560 --> 00:00:28,190
ฉัน...ฉันไม่รู้

9
00:00:32,520 --> 00:00:34,810
มองดูจนกว่าเราจะกลับมายืนได้อีกครั้ง

10
00:00:34,810 --> 00:00:38,930
คุณต้องการฝากเงิน $3,000 สำหรับอพาร์ทเมนต์ใหม่โดยสุจริตหรือไม่....

11
00:00:38,930 --> 00:00:42,150
...เมื่อไม่กี่เดือนเราอาจไม่ได้อยู่ในเมืองด้วยซ้ำ?

12
00:00:42,710 --> 00:00:44,060
ไม่...

13
00:00:45,310 --> 00:00:47,000
ฉันรู้ว่ามันแย่มาก

14
00:00:47,000 --> 00:00:48,890
...แต่เชื่อฉันเถอะ...บ้านเขาใหญ่มาก

15
00:00:48,890 --> 00:00:51,540
มันจะเหมือนมีที่ของเราเอง

16
00:00:51,540 --> 00:00:53,080
คุณจะไม่มีวันรู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น

17
00:01:02,640 --> 00:01:07,830
คุณช่วยบอกเหตุผลที่ดีสักข้อหนึ่งได้ไหมว่าทำไมเราไม่ควรทำแบบนั้น?

18
00:01:17,950 --> 00:01:21,500
คุณไม่คิดว่าเราจะเอาเปรียบเขาโดยไม่จ่ายค่าเช่าเหรอ?

19
00:01:21,500 --> 00:01:24,850
เราจะจ่ายค่าเช่าทำไม ในเมื่อเราไม่มีบ้านเป็นของตัวเอง?

20
00:01:24,850 --> 00:01:28,100
เราไม่มีที่ของตัวเองเพราะเราไม่มีเงิน

21
00:01:28,100 --> 00:01:30,100
แล้วเงินออมของฉันล่ะ?

22
00:01:30,100 --> 00:01:31,400
นั่นสำหรับกรณีฉุกเฉิน

23
00:01:31,400 --> 00:01:32,840
นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน

24
00:01:32,840 --> 00:01:35,500
เรากำลังจุ่มลงไปเพื่อชำระค่าใช้จ่ายของเราแล้ว

25
00:01:35,500 --> 00:01:39,410
ฉันไม่เห็นว่าเขาจะได้รับประโยชน์อย่างไรจากการที่เราอยู่ที่นี่ฟรี

26
00:01:39,410 --> 00:01:41,040
ทำไมเขาต้องได้รับประโยชน์?

27
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
เพราะคุณไม่ได้อะไรมาโดยเปล่าประโยชน์!

28
00:01:43,040 --> 00:01:44,610
เขาต้องการช่วยเรา

29
00:01:44,610 --> 00:01:46,940
เขาเป็นเจ้าของทรัพย์สินที่แตกต่างกันถึง 6 แห่ง

30
00:01:46,940 --> 00:01:48,380
เขากำลังฆ่า....

31
00:01:48,380 --> 00:01:49,720
...ทุกที่อื่น

32
00:01:49,720 --> 00:01:50,680
แล้วไงล่ะ?

33
00:01:50,680 --> 00:01:53,300
เราอยู่ที่นี่สองสามสัปดาห์  ใครสนใจ?

34
00:01:53,300 --> 00:01:54,780
ฉันสนใจ.

35
00:01:55,040 --> 00:01:56,980
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้สึกเหมือนฉันกำลังโหลดฟรี

36
00:01:56,980 --> 00:01:57,980
หรือว่าฉันเป็นหนี้เขาบางอย่าง

37
00:01:57,980 --> 00:01:59,980
เราจะเป็นหนี้เขาอะไร?

38
00:01:59,980 --> 00:02:01,280
มันเป็นเพียงชั่วคราว

39
00:02:01,280 --> 00:02:03,280
มันเป็นสถานการณ์ชั่วคราว...

40
00:02:03,280 --> 00:02:05,540
...และเรายังคงใช้ชีวิตอยู่กับกระเป๋าเดินทางของเรา

41
00:02:05,890 --> 00:02:10,050
ทุกอย่างที่เราเป็นเจ้าของอยู่ในบ้านหลังนี้!

42
00:02:16,080 --> 00:02:17,520
แบรนดอน.

43
00:02:17,520 --> 00:02:19,400
คุณช่วยเรายุติข้อโต้แย้งได้ไหม?

44
00:02:19,400 --> 00:02:21,170
แดนนี่....อย่า

45
00:02:21,780 --> 00:02:23,730
แน่นอน.

46
00:02:24,450 --> 00:02:26,360
กันเลยทีเดียว...

47
00:02:26,360 --> 00:02:28,360
...รู้สึกเหมือนเรากำลังโหลดฟรีใช่ไหม?

48
00:02:28,930 --> 00:02:30,360
โหลดฟรีเหรอ?

49
00:02:30,800 --> 00:02:32,360
ไม่

50
00:02:32,360 --> 00:02:34,360
รู้ไหม ฉันชวนพวกคุณมาอยู่ที่นี่

51
00:02:34,920 --> 00:02:36,900
โหลดฟรีคงจะเป็น...ถ้า...

52
00:02:36,900 --> 00:02:40,040
...คุณมาโดยไม่แจ้งล่วงหน้าและคาดว่าจะได้รับเอกสารแจก

53
00:02:40,420 --> 00:02:42,040
ขอบคุณ

54
00:02:43,560 --> 00:02:46,060
แถม...

55
00:02:47,860 --> 00:02:50,840
ฉันชอบที่มีคุณอยู่ที่นี่มาก

56
00:02:51,520 --> 00:02:56,010
ฉันชอบอยู่ที่นี่

57
00:02:56,010 --> 00:02:58,010
ฉันชอบที่มีคุณอยู่ที่นี่

58
00:03:00,610 --> 00:03:03,620
ฉันไม่เชื่อคุณ

59
00:03:07,120 --> 00:03:09,170
คุณกำลังเปลี่ยนฉันแล้ว

60
00:03:11,040 --> 00:03:12,930
เสื้อสีน้ำเงินของฉันอยู่ที่ไหน

61
00:03:17,090 --> 00:03:21,090
ฉันไม่เคยคิดว่าสิ่งต่างๆ จะกลายเป็นเช่นนี้

62
00:03:21,820 --> 00:03:23,090
ชอบอะไร?

63
00:03:23,090 --> 00:03:26,970
ว่างงานและอาศัยอยู่ในห้องนอนแขกของคนเห็นแก่ตัว?

64
00:03:29,720 --> 00:03:30,900
เมื่อคุณได้พบกับฉัน...

65
00:03:30,900 --> 00:03:34,530
...ฉันเป็นกราฟิกดีไซเนอร์ชื่อดังที่กำลัง...

66
00:03:34,530 --> 00:03:37,580
...ปกเรื่องราวในนิตยสารท้องถิ่น

67
00:03:38,690 --> 00:03:39,930
ใช่ ฉันรู้...

68
00:03:39,930 --> 00:03:41,660
...และฉันก็เป็นคนเขียนเรื่องราวเหล่านั้นด้วย

69
00:03:41,660 --> 00:03:44,380
...จนกระทั่งสาวผมบลอนด์มาแย่งงานของฉันไป!

70
00:03:44,380 --> 00:03:48,580
แต่เราอยู่ในภาวะถดถอยในขณะนี้ ไม่ใช่ว่าเรากำลังหย่อนยานนะ  เรากำลังพยายามอยู่

71
00:03:48,580 --> 00:03:49,780
มันเป็นเพียง...

72
00:03:49,780 --> 00:03:50,700
...ฉันไม่ได้...

73
00:03:50,700 --> 00:03:53,810
...ฉันก็นึกภาพชีวิตตัวเองไม่ออกเหมือนกัน  ฉันเข้าใจแล้ว

74
00:03:56,340 --> 00:03:59,040
หยุด....

75
00:04:02,660 --> 00:04:05,700
ฉันต้องการที่จะสามารถดูแลคุณ

76
00:04:05,700 --> 00:04:10,340
คุณรู้ไหมว่าการดำรงชีวิตด้วยเงินออมของคุณตอนนี้มันช่างเลอะเทอะขนาดไหน?

77
00:04:10,340 --> 00:04:13,890
ไปสัมภาษณ์แบบนี้ตอนนี้ไม่ได้แล้ว!

78
00:04:13,890 --> 00:04:15,680
จริงสิคุณฉลาด...

79
00:04:15,680 --> 00:04:18,560
...และน่าทึ่งและมีความสามารถจริงๆ!

80
00:04:18,560 --> 00:04:20,280
พวกเขาคงจะโชคดีที่มีคุณ

81
00:04:22,220 --> 00:04:23,650
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

82
00:04:25,020 --> 00:04:26,380
ฉันรู้อย่างนั้น

83
00:04:26,380 --> 00:04:31,200
ไม่ว่าฉันจะโฆษณาเพื่อประหยัดเงิน และคุณกำลังจัดรูปแบบบล็อกของใครบางคน...

84
00:04:31,200 --> 00:04:33,200
...เราจะทำงานนี้ให้สำเร็จ

85
00:04:33,200 --> 00:04:35,200
เงินออมของฉันคือเงินออมของคุณ

86
00:05:14,680 --> 00:05:17,140
แล้วคุณถึงบ้านเมื่อไหร่?

87
00:05:17,140 --> 00:05:20,570
ฉันถึงบ้านแล้ว  วันนี้งานชั่วคราวของฉันถูกยกเลิก

88
00:05:21,080 --> 00:05:23,620
เงียบจังเลย

89
00:05:25,450 --> 00:05:28,340
แล้วพวกคุณอยากจะออกไปดื่มทีหลังไหม?

90
00:05:28,340 --> 00:05:29,770
...และตามทัน?

91
00:05:29,770 --> 00:05:33,280
ไม่สามารถ.  มีเรื่องต้องทำ

92
00:05:34,170 --> 00:05:35,910
เอวี่...

93
00:05:35,910 --> 00:05:37,910
คิดว่าเราไปมากกว่านี้

94
00:05:37,910 --> 00:05:40,970
คุณคือคนที่จ้องมองฉันและพูดเสียดสีอย่างไร้สาระ

95
00:05:40,970 --> 00:05:42,970
ถ้าใครไม่จบก็คุณ

96
00:06:02,680 --> 00:06:04,940
บอกเขาว่าฉันพูดว่า "สวัสดี"

97
00:06:17,080 --> 00:06:19,310
ทำตัวเองให้หลั่งก่อน

98
00:06:19,310 --> 00:06:20,740
แล้วฉันจะทำให้คุณหลั่ง

99
00:06:20,740 --> 00:06:24,220
มันต้องเป็นเกมกับคุณเสมอไปหรือเปล่า?

100
00:06:43,910 --> 00:06:45,650
ฉันเจอของของคุณแล้ว!

101
00:07:07,600 --> 00:07:09,400
[กริ่งประตู]

102
00:07:10,450 --> 00:07:12,600
ทำไมคุณถึงมีเสื้อผ้า?

103
00:07:12,600 --> 00:07:15,540
โอ้ ฉันควรจะปรากฏตัวเปลือยเปล่าเหรอ?

104
00:07:15,540 --> 00:07:17,540
คงจะดีไม่น้อย

105
00:07:18,480 --> 00:07:21,310
แล้วมีใครอยู่ที่นี่อีกไหม?

106
00:07:21,310 --> 00:07:23,310
ฉันไม่สนใจจริงๆ

107
00:07:23,310 --> 00:07:25,310
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก

108
00:25:15,880 --> 00:25:18,570
นี่ไม่ทำให้คุณรู้สึกเหมือนเป็นโสเภณีเหรอ?

109
00:25:18,570 --> 00:25:22,560
ฉันหมายถึง คุณเขียนเช็คทันที หลังจากที่เราเย็ดกันเหรอ?

110
00:25:22,560 --> 00:25:26,000
ฉันหมายถึงว่าค่าเช่าของคุณครบกำหนดเมื่อ 2 วันที่แล้ว

111
00:25:26,000 --> 00:25:29,560
คุณรู้ไหมว่าเราสามารถจัดเตรียมการหรือส่วนลดบางอย่างได้

112
00:25:29,560 --> 00:25:33,050
ฉันให้คุณมีเซ็กส์ คุณให้ค่าเช่าฟรี

113
00:25:33,820 --> 00:25:38,380
การจัดการเดียวที่ฉันสนใจคือสิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อฉันจริงๆ

114
00:25:38,380 --> 00:25:40,380
โอ้ คุณจะได้รับประโยชน์

115
00:25:40,380 --> 00:25:42,860
เซ็กส์ไม่ได้...มีประโยชน์เลยจริงๆ

116
00:25:42,860 --> 00:25:44,860
ฉันสามารถไปได้ทุกที่

117
00:25:44,860 --> 00:25:48,190
ยอมรับว่าคุณเป็นผู้หญิงที่สวยและสวย!

118
00:25:48,190 --> 00:25:51,290
ไม่อยากยุ่งกับชีวิต...

119
00:25:51,290 --> 00:25:54,430
...คุณคงรู้จักความสัมพันธ์แบบสบายๆ ที่จะจบลงด้วย...

120
00:25:54,430 --> 00:25:58,410
...คุณ...อยากให้มันจริงจังกว่านี้

121
00:25:58,890 --> 00:26:00,140
คุณรู้ไหม...

122
00:26:16,430 --> 00:26:17,880
การสัมภาษณ์เป็นอย่างไรบ้าง?

123
00:26:30,880 --> 00:26:35,260
คุณจะได้รับหนึ่งในนั้น... อย่ากังวลไปเลย

124
00:26:35,260 --> 00:26:38,240
มันจะไม่เป็นไร  ฉันรู้.

125
00:26:39,600 --> 00:26:40,890
เป็นกำลังใจให้นะ!

126
00:26:40,890 --> 00:26:44,650
หรือฉันทำให้คุณ?

127
00:26:44,650 --> 00:26:45,870
ทำอีกครั้ง.

128
00:26:47,000 --> 00:26:48,140
ส่วนตาอีกข้าง

129
00:26:50,380 --> 00:26:53,500
[หัวเราะ]

130
00:26:54,220 --> 00:26:55,500
คุณรู้อะไรไหม?

131
00:26:55,900 --> 00:26:58,460
ผู้ชายที่...คนที่สัมภาษณ์ฉันน่ะเหรอ?  ใช่.

132
00:26:58,460 --> 00:26:59,980
เขามีกลิ่นเหมือนซาลามิ

133
00:27:00,460 --> 00:27:03,040
มันแย่มาก!  คุณบอกเขาอย่างนั้นเหรอ?

134
00:27:03,040 --> 00:27:04,510
เพราะเหตุนี้คุณจึงไม่ได้งานใช่ไหม?

135
00:27:04,510 --> 00:27:06,510
ฉันไม่สามารถละสายตาจากซาลามิได้

136
00:27:08,170 --> 00:27:10,320
เดี๋ยวฉันไปทำอาหารกลางวันให้คุณ

137
00:27:12,000 --> 00:27:13,180
เฮ้ เจนนี่?

138
00:27:13,180 --> 00:27:17,710
...ฉันไม่รู้มากนักว่าบริษัทของเขาทำอะไร

139
00:27:17,710 --> 00:27:20,400
พวกเขาบอกว่ากำลังมองหานักออกแบบกราฟิกที่ดี

140
00:27:22,400 --> 00:27:24,400
เยี่ยมมาก!  ขอบคุณเพื่อน.

141
00:27:24,400 --> 00:27:26,830
บอกเขาว่าคุณจะส่งเรซูเม่ของคุณไป

142
00:27:26,830 --> 00:27:28,190
ดังนั้นเมื่อคุณมีเวลาสักนาที...

143
00:27:28,190 --> 00:27:31,480
...ฉันไม่คิดว่ามันจะได้ผลอะไรเลย

144
00:27:31,480 --> 00:27:32,380
คุ้มค่ากับการยิง

145
00:27:32,380 --> 00:27:35,200
ไม่เด็ดขาด!  ฉันจะไปส่งให้เดี๋ยวนี้

146
00:27:40,540 --> 00:27:42,160
นั่นคือโคลนของฉัน

147
00:27:43,600 --> 00:27:45,180
ใช่ฉันรู้  เขาทิ้งมันไว้ในห้องของฉัน

148
00:28:06,200 --> 00:28:15,180
[เสียงทางเพศ]

149
00:29:21,070 --> 00:29:23,240
แล้วคุณคิดว่าคุณจะไปไหนล่ะ?

150
00:29:23,240 --> 00:29:26,030
ฉันได้ยินเสียง  ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

151
00:29:26,250 --> 00:29:28,940
คุณได้ยินเสียงคนร่วมเพศอะไรและคุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

152
00:29:30,090 --> 00:29:33,120
ชุดสวยที่เธอมี!  มันเป็นของฉันเหรอ?

153
00:29:33,120 --> 00:29:35,770
ฉันอยากรู้ว่ามันเป็นอย่างไรที่จะมีเพศสัมพันธ์คุณอีกครั้ง

154
00:29:35,770 --> 00:29:37,660
จริงๆ แล้วเธอไม่ได้ตัดเลยจริงๆ

155
00:29:38,300 --> 00:29:41,280
Gah คุณจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง!

156
00:29:41,280 --> 00:29:43,280
มันหมายความว่าไง?

157
00:29:43,530 --> 00:29:46,860
เพศ...อารมณ์....สาว...

158
00:29:46,860 --> 00:29:49,450
...ทั้งหมดนี้เป็นเพียงเกมที่ยิ่งใหญ่สำหรับคุณ

159
00:29:49,930 --> 00:29:51,870
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าสิ่งนั้นทำให้เธอรู้สึกอย่างไร?

160
00:29:51,870 --> 00:29:54,640
ให้เธอสวมเสื้อผ้าของคนอื่นเหรอ?

161
00:29:54,640 --> 00:29:57,770
ฉันจะบอกว่าเธอมีช่วงเวลาที่ดีทีเดียว

162
00:29:58,160 --> 00:30:02,300
แต่...เอ่อ... คุณจะตำหนิฉันได้อย่างไร?

163
00:30:02,300 --> 00:30:04,300
ฉันอยากเห็นคุณเดินไปรอบๆที่นี่และ...

164
00:30:05,120 --> 00:30:07,470
...คิดถึงคุณตลอดเวลา

165
00:30:08,080 --> 00:30:09,530
ฉันแน่ใจว่าคุณจะผ่านมันไปได้

166
00:30:12,110 --> 00:30:13,500
ตอนนี้...

167
00:30:14,000 --> 00:30:16,570
...มันคืออะไร เอ่อ...

168
00:30:16,570 --> 00:30:19,960
...ก่อนหน้านี้เธอมาทำที่ห้องฉันเหรอ?

169
00:30:20,600 --> 00:30:21,960
อืม?

170
00:30:29,950 --> 00:30:31,920
หยุดคิดถึงฉันไม่ได้เลยใช่ไหม

171
00:30:34,440 --> 00:30:36,780
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับคุณ

172
00:30:40,080 --> 00:30:42,280
ฉันดีใจที่รู้ว่าฉันยังทำให้คุณเปียก

173
00:31:30,870 --> 00:31:38,120
[เสียงเดิน]

174
00:31:39,380 --> 00:31:41,060
ฉันเกลียดการยั่วยวน!

175
00:31:41,060 --> 00:31:43,240
ฉันมีข่าวดีและคุณจะไม่เชื่อมัน!

176
00:31:43,240 --> 00:31:45,240
ฉันต้องการข่าวดี  ว่าไง?

177
00:31:45,240 --> 00:31:48,330
ตกลง.  คุณรู้ไหมว่านามบัตรที่แบรนดอนให้ฉันเมื่อวันก่อน?

178
00:31:48,330 --> 00:31:50,860
วันนี้ผมได้พบกับผู้จัดการอาวุโส...

179
00:31:50,860 --> 00:31:55,060
...และเขายินดีจะพาฉันไปซีแอตเทิลเพื่อพบกับรองประธานฝ่ายการตลาด!

180
00:31:55,060 --> 00:31:56,620
ไม่มีทาง!  คุณจริงจังไหม?

181
00:31:56,620 --> 00:31:58,620
ร้ายแรงตาย.

182
00:31:58,620 --> 00:31:59,900
พวกเขารักเรซูเม่ของฉัน

183
00:31:59,900 --> 00:32:02,940
เขาว่าผมมีคุณสมบัติครบตามงานครับ...

184
00:32:02,940 --> 00:32:06,260
...และถ้าฉันเต็มใจที่จะย้าย พวกเขาอาจมีบางอย่างให้ฉัน

185
00:32:06,840 --> 00:32:11,210
เดอร์ริค คุณสุดยอดมาก  ฉันภูมิใจในตัวคุณที่รัก

186
00:32:11,210 --> 00:32:14,640
คุณรู้สึกอย่างไรกับการใช้ชีวิตในซีแอตเทิล?

187
00:32:14,640 --> 00:32:17,050
ฉันหมายถึง...เราไม่เคยไปที่นั่นด้วยซ้ำแต่...

188
00:32:17,050 --> 00:32:18,450
...ฉันจะเอาอะไรก็ได้

189
00:32:18,450 --> 00:32:20,450
เงินเดือนต่ำกว่าที่คิดไว้นิดหน่อย...

190
00:32:20,450 --> 00:32:24,210
...แต่ก็ยินดีรับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการย้ายและมาพร้อมกับสิทธิประโยชน์เต็มๆ!

191
00:32:24,570 --> 00:32:27,610
เมืองมรกต มาแล้ว!

192
00:32:27,610 --> 00:32:28,780
[เฉลิมฉลอง]

193
00:32:28,780 --> 00:32:30,780
ขอแสดงความยินดีพี่ชาย!

194
00:32:32,690 --> 00:32:35,400
ขอแสดงความยินดีกับคุณปาร์คเกอร์

195
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
ขอแสดงความยินดีกับอะไร?

196
00:32:37,760 --> 00:32:42,370
คุณใช้เวลาสองปี แต่ในที่สุดคุณก็เข้ามาอยู่ในกางเกงของฉัน

197
00:32:42,370 --> 00:32:44,370
ไม่น่าเชื่อว่าใช้เวลาถึง 2 ปี

198
00:32:45,930 --> 00:32:49,090
แค่บอกฉันว่ามันจะไม่ทำให้มิตรภาพของเราแย่ลง

199
00:32:49,880 --> 00:32:51,770
ไม่

200
00:32:52,170 --> 00:32:55,490
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าคุณเป็นยังไง

201
00:32:55,490 --> 00:33:00,120
ช่วงเวลาที่อะไรก็ตามมีโอกาสที่จะกลายเป็นเรื่องจริงจังได้ คุณก็ผ่านมันไปได้

202
00:33:02,820 --> 00:33:04,980
ฉันรออะไรแบบนี้มานานแล้ว

203
00:33:06,320 --> 00:33:07,840
จะไม่ทำให้มันพัง

204
00:33:10,370 --> 00:33:12,340
สิ่งที่ยากที่สุดเกี่ยวกับการใช้ชีวิตนอกกระเป๋าเดินทาง...

205
00:33:12,340 --> 00:33:16,260
...กำลังคิดว่าจะแกะอะไรดี  จนกระทั่ง...

206
00:33:16,260 --> 00:33:19,330
...คุณต้องแพ็คใหม่อีกครั้ง

207
00:33:19,860 --> 00:33:21,330
แพ็คฉัน.

208
00:33:21,760 --> 00:33:25,280
ถ้าตั๋วเครื่องบินไม่แพงนัก...

209
00:33:25,280 --> 00:33:26,960
...ฉันจะ.

210
00:33:28,130 --> 00:33:29,020
ดี.

211
00:33:30,460 --> 00:33:33,530
มันจะยากถ้าไม่มีคุณอยู่ที่นี่

212
00:33:35,600 --> 00:33:36,780
มันจะไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

213
00:33:36,780 --> 00:33:38,780
มันเป็นเพียงคืนเดียว  คุณสามารถจัดการได้ในคืนหนึ่ง

214
00:33:40,000 --> 00:33:41,700
ใช่ฉันเดา

215
00:33:56,360 --> 00:33:58,970
คุณต้องแกะกล่องนั้นออกอย่างถาวร

216
00:33:58,970 --> 00:34:00,970
ฉันรักเสื้อตัวนี้!

217
00:34:00,970 --> 00:34:01,840
มันน่ากลัว.

218
00:34:01,840 --> 00:34:03,840
เสื้อตัวนี้จะทำให้ฉันได้งาน!

219
00:34:03,840 --> 00:34:05,840
ไม่ มันจะไม่เป็นเช่นนั้นจริงๆ

220
00:34:05,840 --> 00:34:07,840
ฉันสวมเสื้อตัวนี้ในเดทแรก!

221
00:34:07,840 --> 00:34:10,200
ใช่ ฉันรู้ และขอบคุณพระเจ้าที่คุณน่ารักมาก....

222
00:34:10,200 --> 00:34:12,740
...เพราะคุณจะไม่ได้รับอันที่สอง

223
00:34:12,740 --> 00:34:14,480
[หัวเราะ]

224
00:34:14,480 --> 00:34:16,480
แต่เสื้อตัวนี้ต้องไป

225
00:34:16,480 --> 00:34:18,090
ฉันว่าง.

226
00:34:18,090 --> 00:34:19,480
คุณต้องการอะไรข้างล่างไหม?

227
00:34:19,480 --> 00:34:21,480
ใช่.

228
00:34:22,490 --> 00:34:25,460
เพิ่มเติม....กาแฟ.....

229
00:34:26,600 --> 00:34:28,000
ใช่แล้ว ฉันจะรับมัน

230
00:34:29,130 --> 00:34:35,340
โอ้พระเจ้า!     โอ้พระเจ้า!    โอ้พระเจ้า!

231
00:34:35,340 --> 00:34:39,530
[กรีดร้อง]

232
00:34:39,960 --> 00:34:42,180
คุณต้องการอะไรแบรนดอน?

233
00:34:47,850 --> 00:34:50,160
ฉันอยากจะขอโทษเรื่องเมื่อคืน

234
00:34:50,770 --> 00:34:53,740
แม้ว่าฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณสนุกกับมัน

235
00:34:54,180 --> 00:34:55,740
เมื่อคืนมันจะไม่เกิดขึ้นอีก

236
00:34:55,740 --> 00:34:57,740
คุณคือคนที่ให้ฉันนิ้วคุณ

237
00:34:57,740 --> 00:34:59,130
ฉันไม่ให้คุณทำอะไร!

238
00:34:59,130 --> 00:35:01,130
โปรด!  คุณบดขยี้ฉันไปหมด

239
00:35:01,130 --> 00:35:04,520
คุณไม่สามารถทำให้มันซับซ้อนไปกว่านี้ได้ไหม!

240
00:35:04,520 --> 00:35:07,800
จะไม่ซับซ้อนตั้งแต่แรกถ้าคุณบอกเขาเกี่ยวกับเรา

241
00:35:07,800 --> 00:35:10,980
ถ้าฉันบอกเขาแล้วเราคงไม่มาอยู่ที่นี่ตอนนี้

242
00:35:12,000 --> 00:35:13,740
ถ้าอย่างนั้น.

243
00:35:14,040 --> 00:35:17,410
ฉันดีใจที่คุณเก็บความลับเก่งมาก

244
00:35:20,610 --> 00:35:22,370
คุณกำลังทดสอบความอดทนของฉันจริงๆ

245
00:35:22,370 --> 00:35:24,370
ฉันกำลังทดสอบการควบคุมตนเองของคุณ!

246
00:35:25,640 --> 00:35:27,130
คุณเห็นไหม...

247
00:35:27,130 --> 00:35:30,500
...สิ่งล่อใจเป็นสิ่งที่ทรงพลังมาก

248
00:35:33,240 --> 00:35:34,890
มันยากจริงๆที่จะต่อสู้

249
00:35:34,890 --> 00:35:36,890
ยากยิ่งกว่าที่จะเดินจากไป

250
00:35:38,940 --> 00:35:41,760
ความต้านทานของคุณจะพังทลายลง

251
00:35:44,660 --> 00:35:46,610
คุณจะเห็น.

252
00:35:52,120 --> 00:35:54,010
[คราง]

253
00:36:03,770 --> 00:36:05,900
โอ้คุณเสพติดมาก!

254
00:36:08,400 --> 00:36:09,620
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณเคยมี?

255
00:36:09,620 --> 00:36:10,920
ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

256
00:36:49,060 --> 00:36:51,490
พรุ่งนี้ฉันมีสัมภาษณ์  มาเร็ว.

257
00:36:51,970 --> 00:36:55,620
เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้ว

258
00:37:04,110 --> 00:37:05,740
เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้ว

259
00:55:43,200 --> 00:55:47,680
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันไปถึงที่นั่น  โอเค..

260
00:55:47,680 --> 00:55:49,680
คุณจะเก่งมาก

261
00:55:50,620 --> 00:55:52,930
คุณโอเคไหม?  คุณดูกังวล.

262
00:55:53,310 --> 00:55:57,460
ฉันหมายถึง ฉันแค่เครียดนิดหน่อยที่คุณจากไป

263
00:55:57,460 --> 00:55:58,880
คุณรู้ไหม ฉันตื่นเต้นเพื่อคุณ

264
00:55:58,880 --> 00:56:00,370
ฉันไม่อยากทำให้ความหวังของฉันหมดลง

265
00:56:00,370 --> 00:56:01,570
มันจะดี.

266
00:56:01,570 --> 00:56:03,570
มันจะไม่เป็นไร

267
00:56:04,350 --> 00:56:09,680
ฉันเสียใจ.  วันนี้ฉันแค่มองโลกในแง่ร้ายนิดหน่อย

268
00:56:10,440 --> 00:56:13,060
คุณจะได้ยินอะไรมากมาย...

269
00:56:13,060 --> 00:56:14,170
ไม่ ฉันจะไม่

270
00:56:15,600 --> 00:56:19,550
เฮ้ แบรนดอนบอกคุณหรือเปล่าว่าเช้านี้เขาจะไปซาคราเมนโต?

271
00:56:19,550 --> 00:56:21,550
คุณจะดู ..... วิดีโอเหรอ?

272
00:56:21,550 --> 00:56:24,440
งั้นคุณจะอยู่คนเดียว...จนกว่าฉันจะกลับมาพรุ่งนี้

273
00:56:25,080 --> 00:56:28,220
[ถอนหายใจ] ขอบคุณพระเจ้า

274
00:56:28,220 --> 00:56:30,840
คุณไม่ชอบฉันจริงๆเหรอ?

275
00:56:30,840 --> 00:56:34,000
ไม่มันไม่ใช่...ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบเขา...

276
00:56:34,000 --> 00:56:36,570
ฉันอยากมีเวลาเป็นของตัวเองบ้าง  แค่นั้นแหละ.

277
00:56:36,570 --> 00:56:38,750
คุณได้รับมัน  เจอกันพรุ่งนี้.

278
00:56:38,750 --> 00:56:40,750
ตกลง.  ฉันรักคุณ.

279
00:56:40,750 --> 00:56:42,750
[จูบ] ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

280
00:56:44,240 --> 00:56:45,440
มันจะดี.

281
00:56:45,440 --> 00:56:48,480
ใช้ได้.  เอาล่ะ....เอาล่ะ

282
00:56:48,480 --> 00:56:52,370
ลาก่อน.  ลาก่อน.

283
00:56:52,370 --> 00:56:55,000
[ประตูปิดและล็อค]

284
00:56:57,080 --> 00:57:21,710
[เล่นดนตรี]

285
00:57:28,080 --> 00:59:08,200
[การเล่นดนตรีคลาสสิก]

286
00:59:08,650 --> 00:59:12,260
ฉันกำลังเถียงว่าจะโกรธคุณที่บุกรุกความเป็นส่วนตัวของฉันหรือเปล่า ...

287
00:59:12,260 --> 00:59:13,940
...หรือเปิดใช้งานอย่างไม่น่าเชื่อ!

288
00:59:13,940 --> 00:59:15,750
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่ซาคราเมนโตเหรอ?

289
00:59:15,750 --> 00:59:17,750
การเปลี่ยนแปลงแผน

290
00:59:18,340 --> 00:59:21,730
ตอนนี้คุณกำลังอ่านบันทึกของฉันอยู่เพื่ออะไร!

291
00:59:21,730 --> 00:59:24,010
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่กับฉันได้!  กรุณาออกไป!

292
00:59:24,010 --> 00:59:25,280
นี่คือบ้านของฉัน

293
00:59:25,280 --> 00:59:26,620
แบรนดอนได้โปรด!

294
00:59:26,620 --> 00:59:28,620
คุณชอบอ่านเกี่ยวกับผู้หญิงที่ฉันมีเพศสัมพันธ์เหรอ?

295
00:59:28,620 --> 00:59:30,620
คุณยังเด็กมาก!

296
00:59:39,100 --> 00:59:42,240
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีกล่องความลับของแพนโดร่าทั้งกล่องที่คุณพยายามจะเก็บไว้

297
00:59:42,240 --> 00:59:43,790
ใช่.  นั่นคือฉัน

298
00:59:43,790 --> 00:59:44,890
คุณรู้จักฉันเป็นอย่างดี

299
00:59:44,890 --> 00:59:48,890
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณมาที่นี่เพื่ออ่านเกี่ยวกับผู้หญิงที่ฉันมีเพศสัมพันธ์ด้วย

300
00:59:49,650 --> 00:59:50,780
อยากรู้ว่าฉันรู้ได้อย่างไร?

301
00:59:50,780 --> 00:59:52,060
ไม่ ฉันไม่สน!

302
00:59:52,060 --> 00:59:56,580
เพราะบันทึกนั้นเกี่ยวกับสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดที่คุณจะเข้าถึงฉันได้โดยไม่ต้องเสี่ยงที่จะอยู่กับฉัน!

303
00:59:57,750 --> 00:59:59,110
เอาชนะตัวเอง!

304
00:59:59,110 --> 01:00:01,110
อ้าว มาอันหนึ่ง!  คุณก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง!  ยอมรับมัน!

305
01:00:01,570 --> 01:00:03,300
คนมีจินตนาการ!

306
01:00:03,300 --> 01:00:05,730
บ้าระห่ำ เข้มข้น เกินจินตนาการ!

307
01:00:05,730 --> 01:00:07,730
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะโดนกระทำ!

308
01:00:07,730 --> 01:00:11,230
เมื่อพิจารณาจากข้อเท็จจริงที่ว่าคุณนั่งคร่อมเส้นนั้นตั้งแต่ย้ายมาที่นี่!

309
01:00:11,230 --> 01:00:12,890
ฉันคงไม่มั่นใจขนาดนั้น

310
01:00:12,890 --> 01:00:14,890
นี่อาจเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่....

311
01:00:14,890 --> 01:00:18,180
...กับคนอย่างคุณ  คนที่ไม่เคยมีความสัมพันธ์ที่แท้จริงมาก่อน...

312
01:00:18,180 --> 01:00:20,180
...แต่จินตนาการไม่เป็นจริง!

313
01:00:20,180 --> 01:00:24,160
พวกเขาไม่เคยเข้าใกล้อารมณ์ที่แท้จริงที่แท้จริง!

314
01:00:24,160 --> 01:00:26,160
มันไม่ใช่ความรัก!  มันเป็นตัณหา!

315
01:00:26,160 --> 01:00:28,710
พวกเขาเป็นการหลบหนี  ไม่มีอะไรมาก ไม่มีอะไรน้อย!

316
01:00:28,710 --> 01:00:32,240
จินตนาการอาจเป็นอันตรายได้เมื่อพวกมันมีศักยภาพที่จะกลายเป็นความจริง!

317
01:00:33,320 --> 01:00:36,140
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้ว่าคุณไม่ได้ถูกล่อลวงในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

318
01:00:37,260 --> 01:00:40,110
คุณไม่ได้ดูดฉันเข้าสู่เกมเล็ก ๆ ของคุณ

319
01:00:40,110 --> 01:00:42,110
ที่รัก คุณถูกดูดเข้าไปแล้ว

320
01:00:56,260 --> 01:00:59,010
แย่วะ!  คุณจะทำให้ฉันหลั่ง

321
01:01:10,480 --> 01:01:11,450
แล้วมีกี่อันล่ะ?

322
01:01:11,450 --> 01:01:13,450
มากเกินไปที่จะนับ

323
01:01:13,590 --> 01:01:15,450
สิ่งที่คุณบอกว่าเราไปอีกครั้งหนึ่ง?

324
01:01:15,760 --> 01:01:17,270
[หัวเราะ]

325
01:01:18,760 --> 01:01:20,390
ฉันอยากจะเฝ้าดูคุณ

326
01:01:20,890 --> 01:01:23,170
วิธีนี้สนุกกว่านะ

327
01:01:25,680 --> 01:01:27,330
[เคาะ]

328
01:01:31,730 --> 01:01:33,110
เฮ้.

329
01:01:33,740 --> 01:01:35,110
ถวายสันติ?

330
01:01:36,970 --> 01:01:38,330
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

331
01:01:39,630 --> 01:01:42,150
เมื่อรู้ว่าคุณอาจมีหลังคาอยู่ในชานั้น

332
01:01:42,150 --> 01:01:44,150
[หัวเราะ]

333
01:01:44,780 --> 01:01:47,080
นกป่วย....

334
01:01:47,080 --> 01:01:49,080
เขาจะเป็น.

335
01:01:57,360 --> 01:01:59,130
เฮ้.

336
01:02:05,210 --> 01:02:08,040
แล้วทำไมคุณไม่เคยบอกแดนนี่เรื่องของเราเลย?

337
01:02:08,040 --> 01:02:09,530
แบรนดอน...

338
01:02:09,530 --> 01:02:11,530
อะไรนะ!  มันแค่ดูเหมือน...

339
01:02:11,980 --> 01:02:14,000
...ไม่รู้สิ...หลอกลวง

340
01:02:14,000 --> 01:02:17,000
แต่...คุณอยู่ที่นี่  เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ

341
01:02:17,000 --> 01:02:19,880
หลอกลวง!  มีอะไรจะบอก!

342
01:02:19,880 --> 01:02:21,880
มันเป็นเพียงวันหยุดสุดสัปดาห์

343
01:02:24,780 --> 01:02:26,970
ตกลง.  อืม....

344
01:02:27,630 --> 01:02:30,400
มันเป็นมากกว่าแค่วันหยุดสุดสัปดาห์เล็กน้อย

345
01:02:31,770 --> 01:02:34,200
ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนี้

346
01:02:34,200 --> 01:02:36,200
ใช่สำหรับฉันบางที

347
01:02:43,200 --> 01:02:44,520
ดูสิ...

348
01:02:44,520 --> 01:02:46,520
ไม่ว่าประวัติของเราจะเป็นเช่นไร...

349
01:02:46,520 --> 01:02:53,850
...เป็นหรือ...ไม่ว่า....ความสัมพันธ์ของเราจะแข็งแกร่งแค่ไหน...

350
01:02:53,850 --> 01:02:55,850
...ฉันไม่...

351
01:02:57,840 --> 01:03:03,320
ฉันไม่เต็มใจที่จะเสี่ยงต่อสิ่งที่ฉันมีตอนนี้เพื่อสิ่งที่ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้มีมาก่อน

352
01:03:05,520 --> 01:03:07,360
นั่นไม่ยุติธรรม

353
01:03:12,460 --> 01:03:14,330
ฉันขอโทษเอวี่

354
01:03:18,520 --> 01:03:23,550
ความผูกพันของเรา....ฉันแค่รู้สึก....

355
01:03:23,550 --> 01:03:27,320
...เหมือนมันรุนแรงมาก  มันลึกมาก

356
01:03:27,320 --> 01:03:29,320
ฉันไม่รู้.  มันทำให้ฉันกลัว

357
01:03:29,320 --> 01:03:31,320
จริงๆ แล้วฉันก็....

358
01:03:32,170 --> 01:03:35,690
...นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม...นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงวิ่งหนี

359
01:03:36,170 --> 01:03:37,530
ฉันเสียใจ.

360
01:03:39,980 --> 01:03:43,560
คุณไม่เพียงแต่....รับการทำซ้ำ

361
01:03:46,400 --> 01:03:49,660
มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

362
01:03:57,520 --> 01:03:58,760
มันสายเกินไปหรือเปล่า?

363
01:04:00,320 --> 01:04:05,280
เอวี่!  เอวี่!

364
01:04:08,570 --> 01:04:11,040
เอวี่!

365
01:04:11,040 --> 01:04:16,080
ฉันได้งานแล้ว!  ฉันได้งานแล้ว!  จริงหรือ!

366
01:04:16,080 --> 01:04:18,080
อย่างจริงจัง!

367
01:04:18,080 --> 01:04:19,580
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

368
01:04:19,580 --> 01:04:21,000
นั่นเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม!

369
01:04:21,000 --> 01:04:23,000
เฮ้ ฉันคิดว่าคุณออกไปนอกเมืองแล้วเหรอ?

370
01:04:23,000 --> 01:04:25,000
ใช่ การเดินทางของฉันถูกยกเลิกในนาทีที่แล้ว

371
01:04:25,000 --> 01:04:27,000
มันเกิดขึ้นคุณก็รู้

372
01:04:27,790 --> 01:04:29,360
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ!

373
01:04:29,360 --> 01:04:32,030
ฉันจะโทรไป แต่ฉันอยากจะบอกคุณเป็นการส่วนตัวมากกว่า

374
01:04:32,030 --> 01:04:34,400
ไม่เป็นไร!  มาฉลองกัน!

375
01:04:34,400 --> 01:04:36,400
อาหารจีนและภาพยนตร์หรืออะไรสักอย่าง

376
01:04:36,730 --> 01:04:39,820
อ๋อ!  เราจะไปซีแอตเทิล!

377
01:04:39,820 --> 01:04:41,360
ใช่ แต่คุณไม่ได้ใส่ชุดนั้นเมื่อคุณจากไปเหรอ?

378
01:04:41,360 --> 01:04:42,560
ฉันเป็น!

379
01:04:42,560 --> 01:04:47,260
และฉันจะล้างมัน...ล้างมัน!  ล้างมัน!

380
01:04:48,680 --> 01:04:49,560
[กริ่งประตู]

381
01:04:52,680 --> 01:04:55,680
เฮ้ สวย!  เฮ้.  คุณเป็นอย่างไร?

382
01:04:55,680 --> 01:04:57,680
อืมมม

383
01:04:59,530 --> 01:05:01,580
นั่นแหละเด็กไร้เดียงสา

384
01:05:01,320 --> 01:05:02,490
WHO?

385
01:05:02,490 --> 01:05:04,490
สวยใสไร้สมอง

386
01:05:05,040 --> 01:05:07,790
ไอ้เด็กโง่!  จุ๊ๆ!

387
01:05:07,790 --> 01:05:10,090
คนที่ขโมยงานของคุณ?  ใช่.

388
01:05:10,090 --> 01:05:12,090
อีฟ?

389
01:05:12,090 --> 01:05:14,090
เฮ้ เจน

390
01:05:14,090 --> 01:05:15,130
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

391
01:05:15,130 --> 01:05:18,830
ไม่ ฉันแค่อยู่ที่นี่สองสามสัปดาห์

392
01:05:19,400 --> 01:05:20,830
สวัสดี ฉันชื่อแดนนี่

393
01:05:20,830 --> 01:05:22,830
เจน...

394
01:05:23,740 --> 01:05:24,830
อีฟ...

395
01:05:24,830 --> 01:05:28,080
ฉันอยากจะขอโทษสำหรับทุกสิ่งที่ตกลงไปในกระดาษ

396
01:05:28,080 --> 01:05:29,210
ไม่เป็นไร.

397
01:05:29,210 --> 01:05:32,410
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันไปทำงานของคุณโดยตั้งใจ

398
01:05:32,410 --> 01:05:34,350
แต่...ฉันไม่ได้ทำ

399
01:05:34,350 --> 01:05:35,820
ฉันกับบ๊อบสนิทกัน

400
01:05:35,820 --> 01:05:38,960
และเขาแค่คิดว่าฉันเหมาะกับมันมากกว่า

401
01:05:39,400 --> 01:05:40,960
มันไม่ใช่ปัญหา

402
01:05:40,960 --> 01:05:43,690
กรุณาบอกฉันว่าคุณพบบางสิ่งบางอย่างเต็มเวลา?

403
01:05:43,690 --> 01:05:46,520
ฉันได้ยินมาว่าคุณว่างงานมาระยะหนึ่งแล้ว

404
01:05:47,580 --> 01:05:49,920
ใช่...ไม่...เธอทำ

405
01:05:50,250 --> 01:05:51,470
ชี....

406
01:05:51,470 --> 01:05:55,310
...เธอได้งานเป็นบรรณาธิการบริหารของนิตยสารแห่งหนึ่งในซีแอตเทิล!

407
01:05:55,310 --> 01:05:57,310
เราจะย้ายไปที่นั่นในสัปดาห์หน้า!

408
01:05:59,160 --> 01:06:01,530
คุณได้งานเป็นบรรณาธิการบริหารเหรอ?

409
01:06:01,630 --> 01:06:04,560
ใช่แล้ว บรรณาธิการบริหารวัย 24 ปี!

410
01:06:04,560 --> 01:06:06,560
มันไม่บ้าเหรอ!?

411
01:06:06,560 --> 01:06:08,560
เฮ้ที่รัก  พร้อม?

412
01:06:09,310 --> 01:06:11,740
เธอมีเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง  ลุยเลย

413
01:06:13,880 --> 01:06:16,830
เตือนฉันว่าทำไมเธอถึงมีงานในสิ่งพิมพ์ใด ๆ ?

414
01:06:16,830 --> 01:06:18,830
ฉันได้ยินมาว่าเธอให้งานนักฆ่า!

415
01:06:18,830 --> 01:06:21,640
คุณจะต้องมีค่ำคืนที่ดี!

416
01:06:21,640 --> 01:06:23,850
แล้วพบกันใหม่

417
01:06:23,850 --> 01:06:25,850
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

418
01:06:30,220 --> 01:06:32,430
[หัวเราะ]

419
01:06:32,430 --> 01:06:34,430
ฉันต้องไปเรียนเคมี!

420
01:06:35,630 --> 01:06:36,890
ระเบิดมันออก

421
01:06:36,890 --> 01:06:38,890
คุณไม่จำเป็นต้องมีความรู้ทางเคมีในการเขียนหนังสือพิมพ์

422
01:06:38,890 --> 01:06:42,890
ไม่ แต่ฉันต้องได้หน่วยกิตวิทยาศาสตร์จึงจะสำเร็จการศึกษา

423
01:06:44,080 --> 01:06:45,530
เรามีเคมีทั้งหมดที่เราต้องการที่นี่

424
01:06:45,530 --> 01:06:49,820
เลขที่!  ออกไป!  ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

425
01:07:09,150 --> 01:07:10,010
สวัสดี

426
01:07:10,010 --> 01:07:11,450
เฮ้ คุณยังตื่นอยู่เหรอ?

427
01:07:11,450 --> 01:07:13,020
ใช่.  ดี.

428
01:07:36,300 --> 01:07:39,680
ฉันไม่เคยทำแบบนี้ในเดทแรก

429
01:07:39,680 --> 01:07:42,640
ฉันไม่รู้ว่าฉันชอบแบบนั้นหรือเปล่า

430
01:07:42,640 --> 01:07:45,710
ใช่ ฉันอยากให้มีเดทครั้งที่ 2

431
01:07:45,710 --> 01:07:47,710
ฉันจะเป็นเดทที่ 2

432
01:07:47,710 --> 01:07:49,560
จริงหรือ

433
01:07:49,560 --> 01:07:52,810
ไม่เคยรู้สึกดีที่ได้ทำอะไรสักอย่างในชีวิตเลย

434
01:08:08,670 --> 01:08:11,520
ฉันอยากอยู่ในตัวคุณ!

435
01:08:38,960 --> 01:08:41,520
เขาทำแบบนี้มาตลอดเลยเหรอ?

436
01:08:41,520 --> 01:08:43,900
ขณะที่ฉันอยู่ที่ซีแอตเทิล

437
01:08:43,900 --> 01:08:45,900
โอ้.

438
01:08:45,900 --> 01:08:50,280
เขาไม่พบคนที่ฉันเกลียดมากพอที่จะทำเช่นนี้ในซีแอตเทิล

439
01:08:55,520 --> 01:08:59,200
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขารู้จัก Blond Bimbo!

440
01:08:59,200 --> 01:09:01,200
อีกครั้ง.

441
01:09:04,890 --> 01:09:06,330
พวกเขากำลังเคลื่อนไหว

442
01:09:07,480 --> 01:09:10,010
พวกเขากำลังเคลื่อนไหว

443
01:09:26,680 --> 01:09:29,470
พวกมันอยู่นอกประตูเราแล้ว!

444
01:09:31,180 --> 01:09:34,670
นั่นคือแบรนดอน  ไม่มีการคำนึงถึงใครนอกจากตัวเขาเอง

445
01:09:37,050 --> 01:09:39,290
ฉันจะนอนไม่หลับ  ดังนั้น...

446
01:09:39,290 --> 01:09:41,960
...ฉันจะไปอาบน้ำ.

447
01:09:41,960 --> 01:09:43,960
คุณสนใจที่จะเข้าร่วมกับฉันไหม?

448
01:09:44,360 --> 01:09:47,640
ไม่ล่ะ ขอบคุณ  ฉันสบายดี.  ใช้ได้.

449
01:16:10,800 --> 01:16:16,280
ฉันจะน้ำแตก!  พูดให้ดังกว่านี้  ฉันจะหลั่งบนไก่ของคุณ!

450
01:24:26,850 --> 01:24:29,540
แบรนดอน นี่อีฟนะ

451
01:24:29,540 --> 01:24:33,200
ฉันคิดว่าคุณได้รับข้อความของฉัน

452
01:24:33,200 --> 01:24:35,880
ฉันคิดว่าอย่างน้อยคุณก็น่าจะมีความเหมาะสมที่จะบอกฉันว่า...

453
01:24:35,880 --> 01:24:38,500
...คุณไม่มีความตั้งใจที่จะดำเนินการต่อไป แต่...

454
01:24:38,500 --> 01:24:41,640
ฉัน...ไม่ควรแปลกใจเลยจริงๆ

455
01:24:41,640 --> 01:24:42,840
ฉันหมายถึง...

456
01:24:42,840 --> 01:24:47,180
ฉันเห็นคุณทำอย่างนี้กับผู้หญิงทุกคนที่คุณเคยเดทด้วย

457
01:24:47,180 --> 01:24:49,180
ทำไมคุณไม่ทำกับฉัน?

458
01:24:49,180 --> 01:24:53,380
ฉันแค่คิดว่าอาจเป็นเพราะเราเป็นเพื่อนกันมาก่อน บางทีนี่อาจจะแตกต่างออกไป

459
01:24:53,740 --> 01:24:56,000
คุณบอกฉันว่ามันแตกต่าง

460
01:24:56,000 --> 01:24:59,160
แต่...ฉันเดาว่ามันก็แค่....

461
01:24:59,620 --> 01:25:01,160
...ส่วนหนึ่งของเกม

462
01:25:06,230 --> 01:25:10,160
ลบข้อความแล้ว

463
01:25:22,460 --> 01:25:26,430
ฉันจะไปหยิบกล่องที่เหลือในห้องนอนมาวางไว้ที่ประตูหน้า

464
01:25:26,430 --> 01:25:27,260
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

465
01:25:27,260 --> 01:25:30,860
ไม่ไม่เป็นไร.  ยังไงก็ต้องผ่านมันไปบ้าง  ตกลง.

466
01:25:33,200 --> 01:25:36,760
เมื่อคืนคุณมีเวลาค่อนข้างมาก

467
01:25:36,760 --> 01:25:38,360
แน่นอนทำ

468
01:25:38,360 --> 01:25:40,360
ฉันหวังว่าเราจะไม่ดังเกินไป

469
01:25:40,360 --> 01:25:42,360
มันเป็นบ้านของคุณ

470
01:25:52,900 --> 01:25:55,500
ดังนั้น ...ก...อีฟ

471
01:25:55,500 --> 01:25:57,500
ขอโทษเรื่องเจนนะ

472
01:25:57,500 --> 01:26:00,760
ไม่รู้ว่าเธอเป็นผู้หญิงที่ขโมยงานของคุณ

473
01:26:00,760 --> 01:26:02,760
ใช่คุณทำ

474
01:26:04,430 --> 01:26:08,330
คุณคิดว่าฉันเป็นคนบ้าจริงๆเหรอ?

475
01:26:08,330 --> 01:26:10,330
ฉันรู้ว่าคุณเป็น

476
01:26:11,730 --> 01:26:14,930
ใช่มั้ย?  ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

477
01:26:16,230 --> 01:26:18,430
ฉันอยากจะเชื่อเสมอ

478
01:26:18,430 --> 01:26:21,960
...ซึ่งลึกลงไปใต้ทุกเกมที่เล่นและ...

479
01:26:21,960 --> 01:26:26,500
...คืนหนึ่งยืนหยัดว่าคุณยังเป็นคนดีได้...

480
01:26:27,330 --> 01:26:29,930
ฉันหมายถึง...เราเคยเป็นเพื่อนกัน

481
01:26:29,930 --> 01:26:33,830
เหมือนเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ ก่อนที่เราจะกลายเป็นคู่รักกัน...

482
01:26:33,830 --> 01:26:38,830
...แล้วคุณก็หายไปหลังสุดสัปดาห์นั้น

483
01:26:39,130 --> 01:26:45,400
ฉันแค่ไม่เคยต้องการที่จะยอมรับความจริงที่ว่าบางทีคุณอาจกำลังเล่นกับฉันเหมือนกับที่คุณกำลังเล่นกับคนอื่น

484
01:26:45,400 --> 01:26:47,400
แต่ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณเป็น

485
01:26:48,200 --> 01:26:51,700
ความสัมพันธ์ของฉันกับแดนนี่เป็นเหตุผลเดียว...

486
01:26:51,700 --> 01:26:53,960
...ทำไมจู่ๆ คุณถึงตามฉันมา

487
01:26:53,960 --> 01:26:58,460
ตอนนี้ฉันไม่สามารถบรรลุได้ และนั่นทำให้ฉันน่าสนใจสำหรับคุณมากขึ้น

488
01:26:59,130 --> 01:27:01,030
ฉันคือเกมใหม่สำหรับคุณที่จะเล่น

489
01:27:01,030 --> 01:27:06,460
และแดนนี่ เจน และเด็กผู้หญิงอีกคนจากคืนก่อนนั้นล้วนเป็นเพียงตัวหมากรุก

490
01:27:06,460 --> 01:27:08,460
คุณไม่ให้ความสำคัญกับผู้คน...

491
01:27:08,460 --> 01:27:10,200
...คุณแค่ใช้มัน

492
01:27:10,200 --> 01:27:15,000
มีหนทางที่จะยุติ และทันทีที่พวกเขาบรรลุวัตถุประสงค์ คุณก็กำจัดมันทิ้งไป

493
01:27:15,000 --> 01:27:17,000
สิ่งเดียว....

494
01:27:17,000 --> 01:27:19,000
...ที่คุณให้คุณค่ากับชีวิต...

495
01:27:19,000 --> 01:27:23,930
...คือความสามารถในการจัดการมัน  และนั่นคือสิ่งที่ทำให้มันสนุกสนานสำหรับคุณ

496
01:27:23,930 --> 01:27:25,930
นั่นไม่เป็นความจริง

497
01:27:28,560 --> 01:27:33,100
เป็นเด็กผู้หญิงคนละคนในทุกหน้าของบันทึกนั้น

498
01:27:33,100 --> 01:27:35,100
ทุกหน้า!

499
01:27:35,100 --> 01:27:38,760
ไม่มีความแตกต่างระหว่างฉันกับพวกเขาและสิ่งที่เรามี!

500
01:27:39,900 --> 01:27:43,300
ฟังนะ อีฟ คุณแตกต่างออกไป  ฉันสัญญา.

501
01:27:43,300 --> 01:27:48,460
คุณรู้ไหมว่าปัญหาที่ใหญ่ที่สุดของการเป็นผู้เล่นเกมรายใหญ่แบรนดอน?

502
01:27:48,460 --> 01:27:52,460
นั่นคือเมื่อโอกาสที่จะซื่อสัตย์ปรากฏขึ้นเอง...

503
01:27:52,460 --> 01:27:54,930
...เส้นแบ่งระหว่างความจริงและความหลอกลวง...

504
01:27:54,930 --> 01:27:59,700
...เบลอมากจนไม่มีใครรู้ว่าจะเชื่ออะไร!  ไม่ใช่แม้แต่คุณ!

505
01:28:13,660 --> 01:28:18,800
โทรหาฉันหากเราทิ้งสิ่งของสำคัญไว้  ไม่อย่างนั้นก็เผามัน เก็บไว้ ทำทุกอย่างที่ใจต้องการ

506
01:28:19,760 --> 01:28:21,560
ไม่มีปัญหา.

507
01:28:21,560 --> 01:28:26,830
จริงๆ แล้ว ขอบคุณมากที่ให้เราชนกันที่นี่...

508
01:28:26,830 --> 01:28:30,030
...จนกระทั่งเรากลับมายืนได้อีกครั้ง  มันมีความหมายมากจริงๆ

509
01:28:30,030 --> 01:28:34,860
เอาน่า พวกคุณอยู่ที่นี่ได้ไม่ถึงหนึ่งเดือน  มันเป็นอย่างน้อยที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

510
01:28:34,860 --> 01:28:38,860
เรากำลังย้ายไปยังสถานที่ที่ค่อนข้างใหญ่  ดังนั้น...

511
01:28:38,860 --> 01:28:41,800
...ชื่อของคุณเต็มไปหมด  เพียงมาเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการผู้ชาย

512
01:28:42,860 --> 01:28:43,960
คุณได้รับมัน

513
01:28:43,960 --> 01:28:45,960
...ซีแอตเทิล

514
01:28:55,560 --> 01:28:58,800
ขอให้คุณโชคดีเช่นกันอีฟ

515
01:28:58,800 --> 01:29:01,160
คุณก็เช่นกันแบรนดอน

516
01:29:12,830 --> 01:29:15,960
นั่นคือเหยื่อรายล่าสุดของคุณใช่ไหม?

517
01:29:16,700 --> 01:29:20,830
คุณทำให้ฉันเข้าใจทุกอย่างจริงๆ  ใช่ไหม?

518
01:29:35,400 --> 01:29:38,800
เรามีทุกอย่างหรือเปล่า?  ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

519
01:29:38,800 --> 01:29:42,830
ฉันจะตรวจดูบ้านอีกครั้งก่อนออกเดินทาง  ตกลง.

520
01:29:44,400 --> 01:29:47,560
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันไปถึงถนน

521
01:29:49,630 --> 01:29:50,860
[จูบ] ขับรถอย่างปลอดภัย  ฉันรักคุณ.

522
01:29:50,860 --> 01:29:52,860
ฉันจะ.  ฉันรักคุณ.

523
01:29:52,860 --> 01:29:54,860
ฉันก็รักคุณ.

524
01:29:58,500 --> 01:30:00,230
ตกลง.

525
01:30:01,200 --> 01:30:04,730
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ  คุณได้รับมันที่รัก

526
01:31:09,550 --> 01:31:14,600
ว้าว!  เตือนฉันว่าอย่าปล่อยให้คุณตั้งค่าฉันอีก

527
01:31:14,600 --> 01:31:17,000
ทำไม  ฉันคิดว่าผู้ชายคนนั้นอยู่ในซอยของคุณแล้ว

528
01:31:17,000 --> 01:31:21,200
คนน่าเบื่อไม่ได้อยู่ในซอยของฉันและคุณก็รู้

529
01:31:21,200 --> 01:31:25,700
โอ้ เรามักจะพูดถึงเรื่องเดทที่รถไฟชนกัน

530
01:31:25,700 --> 01:31:26,600
ไอ้โรคจิต!

531
01:31:26,600 --> 01:31:30,350
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอเล่าเรื่อง OD แบบนั้นอย่างตรงไปตรงมา!

532
01:31:30,350 --> 01:31:32,170
ฉันจะรอจนถึงวันที่สอง

533
01:31:32,170 --> 01:31:33,970
อย่างน้อย!  ตัวซวย!

534
01:31:35,800 --> 01:31:39,770
อีกครั้ง ฉันกำลังพยายามโน้มน้าวตัวเองให้สงสารเธอ เพื่อที่จะได้ไม่ต้องมีเดทครั้งที่สอง

535
01:31:40,650 --> 01:31:41,850
สิ่งเลวร้ายนั้น...

536
01:31:41,850 --> 01:31:44,150
...คุณกำลังจะส่งเธอไปสู่ความบ้าคลั่งอีกครั้ง

537
01:31:44,150 --> 01:31:46,800
อย่าสงสารเธอเลย!

538
01:31:48,850 --> 01:31:51,200
บางทีคุณอาจจะสงสารฉันเสมอก็ได้?

539
01:31:53,070 --> 01:31:55,470
คุณไม่คู่ควรกับความสงสารเลย

540
01:31:55,470 --> 01:31:57,470
มาเร็ว.

541
01:31:57,850 --> 01:32:01,050
คุณอาจจะชอบมัน

542
01:32:02,450 --> 01:32:03,870
ฉันสงสัยมัน.

543
01:47:34,370 --> 01:47:36,670
คุณจะไม่โทรหาฉันอีกเลยใช่ไหม?

544
01:47:41,500 --> 01:47:42,950
ค้างคืนกับฉัน

545
01:47:47,600 --> 01:47:49,650
คุณจริงจังไหม?

546
01:47:50,900 --> 01:47:53,170
ฉันทำได้อย่างหนึ่ง....

547
01:47:54,070 --> 01:47:55,400
ฉันไม่สนใจ

548
01:48:24,300 --> 01:48:26,750
อีฟ  วารสารนี้เหมาะสำหรับคุณ

549
01:48:27,170 --> 01:48:30,970
คุณบอกว่าคุณรู้สึกเหมือนคุณเป็นเพียงเกมสำหรับฉัน

550
01:48:30,970 --> 01:48:35,520
เป็นแค่ผู้หญิงอีกคนหนึ่งที่อยู่ในรายการวันไนท์สแตนด์และการขอคบกันที่ไร้ความหมาย

551
01:48:35,520 --> 01:48:37,520
วารสารนี้เหมาะสำหรับคุณ

552
01:48:38,000 --> 01:48:44,450
มันบอกเล่าเรื่องราวของคุณและฉันตั้งแต่ ... ครั้งแรกด้วยกันจนถึงการสนทนาครั้งสุดท้ายของเรา

553
01:48:44,450 --> 01:48:46,450
และทุกช่วงเวลาระหว่างนั้น

554
01:48:46,450 --> 01:48:50,800
และบางที มันอาจมีความหมายบางอย่างกับคุณ ว่าคุณไม่ได้เป็นเพียงอีกระดับบนเสาเตียงของฉัน

555
01:48:50,800 --> 01:48:53,820
คุณเป็นอะไรที่มากกว่านั้นเสมอ

556
01:48:53,820 --> 01:48:55,820
หรืออาจจะแค่...

557
01:48:55,820 --> 01:48:59,370
...บวกกับเรื่องราวบ้าๆบอๆที่กลายเป็นเรื่องของเรา

558
01:48:59,370 --> 01:49:01,370
รักแบรนดอน